«Чорнобаїти» та «курдика»: як війна змінює мову херсонців

Ольга Касьянова з Берислава вже багато років збирає слова, які вживають лише на Херсонщині. Почалося все з дитинства, коли вона не розуміла бабусину мову і перепитувала значення незнайомих виразів. Згодом до цього додалися записи слів від сусідів і знайомих.

Деякі з цих слів — справді унікальні. «Вагани» — це великий таз для господарських справ, а «курдика» — слово, яке, за словами пані Ольги, можна почути хіба що на півдні України. «Мені здається, "курдика" ніде нема, тільки в нас. Можливо, ще Миколаївщина, Одещина, бо ми, все ж таки, поруч», — каже вона.

Активніше збирати матеріали жінка почала у квітні 2022 року, коли Берислав перебував в окупації. Тоді місцеву мову почали забороняти, і це стало поштовхом зберегти її для себе та інших. «Важливо стало саме тому, що нам забороняли говорити так, як ми звикли. І ми зрозуміли, що це не тільки слова — це частина дому, частина ідентичності, частина нашого побуту, який ми боялися дуже втратити», — розповідає Ольга.

Тепер, коли війна розкидала херсонців по світу, рідне слово допомагає впізнавати своїх. «Коли ти десь чуєш "Вибачте, а в яку ціну синенькі?" — ти розумієш, в тебе просто на обличчі розпливається посмішка», — ділиться вона.

Мовознавиця Тамара Мандич із Херсонського державного університету пояснює: усе, що збирає пані Ольга, — це зразки степового діалекту. Для нього характерні усічення дієслів, як-от «розказувать» замість «розказувати» чи «прям» замість «прямо». Деякі слова настільки вузькорегіональні, що їх не завжди розуміють навіть на Херсонщині. Пані Тамара родом із Генічеського району, тож добре знає, про що говорить: «Морква по-корейськи — це "морковча". І коли я в Херсоні прийшла і замовила "морковчу", і на мене довго дивилися, то я зрозуміла, що я зараз сказала щось таке регіонально дуже вузьке».

Війна додала до місцевої говірки нових слів. Одне з найцікавіших — дієслово «чорнобаїти», утворене від назви села Чорнобаївка. Воно означає повторювати одну й ту саму помилку або діяти безрезультатно. Крім того, у свідомості людей змінилася географія: словосполучення «лівий берег» і «правий берег» тепер для херсонців мають особливе значення.

Провести повноцінні мовні дослідження зараз неможливо — через бойові дії на правобережжі та тимчасову окупацію лівого берега Херсонщини. Але збирачі слів продовжують працювати, аби зберегти те, що робить мову регіону впізнаваною.